If miss was a noun...

Será que o pessoal de língua inglesa apenas "sente falta" e não "sentem saudades" como nós ?

Será que ressonância de "I miss...", por exemplo, é a mesma de "Eu sinto saudades..." ?

A questão da saudade é bem complicada, uma questão candente eu diria. Lembrar de alguém é muito diferente de olhar uma foto que por sua vez é muito diferente de ver a pessoa pessoalmente. A imagem que temos de alguém é um simbolismo em nossa mente. A foto é um simbolismo real mas apenas um simbolismo.

Músicas de saudade em geral são bem expressivas (compostas em momentos de saudades talvez...). O melhor exemplo que vem em mente é, nada mais nada menos que, Wish you were here. No caso desta música a saudade, ou o desejo de alguém estar aqui, referia-se tanto ao pai de Roger Waters, autor da letra que nunca conheceu seu pai, morto na II Guerra Mundial, e ao companheiro de banda Syd Barret, que desenvolveu problemas crônicos devido ao excesso de uso de LSD.

Say Uncle da Vienna Teng também fala bastante da saudade e tem um passagem que eu simplesmente acho fantástica:

"I recall last time we met you said we'd meet again
the irony is only bitter now"

"Eu me recordo da última vez que nos encontramos você disse que nos encontraríamos novamente. A ironia é apenas amargo(?, bitter) agora."

Como a letra fala de um tio falecido é possível ver que a ironia amaga refere-se ao fato de eles agora apenas poderem se encontrar novamente no céu.

She's Moved On, escrita por Steve Wilson, da Porcupine Tree também é bem interessante... mas esta letra eu mais a sinto do que a compreendo (será que isto satifaz os empiristas ?? hahaha, poutz se você riu disso e eu ainda não lhe conheço fale comigo pq vc é uma pessoa muiiiito interessante, se já lhe conheço comente sobre isso comigo ;)).

Apenas como complemento à colcha de retalhes deste post devo dizer que o carnaval deste ano foi o melhor de todos os tempos, simplesmente conheci pessoas fantásticas e isso é simplesmente impagável... os lowest lows estão subindo e highest high parecem estar descendo (seria isto um caminho para mediocridade ? :o). Btw, tocou Show de Rock 'n Roll do Roupa Nova e Twist and Shout em uma festa de carnaval do domingo, isso é massa. ;)

Era isso... e keep on shining dudes !


Escutando Queensryche - The Mission.